1
00:00:18,606 --> 00:00:22,319
[pohádková hudba]

2
00:00:31,418 --> 00:00:33,791
[zajímavá hudba]

3
00:00:41,008 --> 00:00:43,511
[temná hudba]

4
00:01:23,091 --> 00:01:25,934
[zajímavá hudba]

5
00:03:40,860 --> 00:03:43,823
[inspirace]

6
00:04:01,091 --> 00:04:04,004
[letecký motor]

7
00:04:25,235 --> 00:04:26,737
[těžké dýchání]

8
00:05:17,208 --> 00:05:20,381
[těžké dýchání]

9
00:05:27,218 --> 00:05:29,931
[zajímavá hudba]

10
00:06:51,844 --> 00:06:53,886
[sténá bolestí]

11
00:06:54,096 --> 00:06:55,017
[těžké dýchání]

12
00:06:56,478 --> 00:06:58,891
[hudba pokračuje]

13
00:07:00,352 --> 00:07:03,025
[těžké dýchání]

14
00:07:04,647 --> 00:07:05,858
[sténá bolestí]

15
00:07:06,028 --> 00:07:07,149
[těžké dýchání]

16
00:07:07,359 --> 00:07:09,612
[hudba pokračuje]

17
00:07:19,081 --> 00:07:21,163
[zlověstná hudba]

18
00:07:35,718 --> 00:07:37,019
[těžké dýchání]

19
00:08:05,548 --> 00:08:07,000
[pípnutí]

20
00:08:07,170 --> 00:08:09,843
[hôtesse de l'air] Dámy a pánové, za několik okamžiků,

21
00:08:10,003 --> 00:08:12,676
budete mít k dispozici lehké jídlo a pití.

22
00:08:12,846 --> 00:08:14,758
Dámy a pánové, za pár okamžiků

23
00:08:14,928 --> 00:08:17,470
bude zajištěno občerstvení a pití.

24
00:08:18,061 --> 00:08:19,142
[klepe]

25
00:08:24,648 --> 00:08:25,479
Už?

26
00:08:25,939 --> 00:08:26,980
Všechno je v pořádku?

27
00:08:27,150 --> 00:08:29,192
Spálil jsem dalších 800 kilogramů a ztratil 4 minuty.

28
00:08:29,403 --> 00:08:31,074
Chcete chvíli počkat?

29
00:08:31,274 --> 00:08:32,776
Není to v pořádku. Jdi a odpočívej.

30
00:08:42,376 --> 00:08:43,877
Tak tě poslouchám.

31
00:08:44,037 --> 00:08:45,589
Právě jsem prošel 59 West.

32
00:08:45,749 --> 00:08:47,881
Neměli jsme úroveň letu, kterou jsme chtěli.

33
00:08:48,382 --> 00:08:49,843
Jak moc jsme uvízli?

34
00:08:50,043 --> 00:08:50,964
320 místo 340.

35
00:08:51,175 --> 00:08:52,716
Žádná změna trasy?

36
00:08:52,886 --> 00:08:55,469
Ne, jen úroveň. co děláme?

37
00:08:56,140 --> 00:08:59,643
Pokud zůstaneme na 320 po celou dobu přejezdu, jak daleko se dostaneme?

38
00:09:00,604 --> 00:09:03,107
To dává 7 tun 4 při příjezdu. Stále konzumujeme

39
00:09:03,307 --> 00:09:06,110
1 tuna 100 více než 340.

40
00:09:06,650 --> 00:09:08,732
Co je evropský RRP?

41
00:09:09,523 --> 00:09:11,235
Na tomto letu,

42
00:09:11,445 --> 00:09:13,027
je 7 tun 5.

43
00:09:13,197 --> 00:09:14,528
Je to příliš fér.

44
00:09:14,989 --> 00:09:18,492
Už minulý měsíc nám volali kvůli nadměrné spotřebě.

45
00:09:18,702 --> 00:09:20,374
Musíme se dostat na úroveň 340.

46
00:09:21,245 --> 00:09:22,706
[v angličtině] Gander, Evropan 65 let,

47
00:09:22,877 --> 00:09:24,168
máme prosbu.

48
00:09:24,628 --> 00:09:26,831
[muž] European Airlines 65, Gandere, nech toho.

49
00:09:27,001 --> 00:09:31,295
European 65 vyžaduje pro splnění úrovně 340.

50
00:09:31,465 --> 00:09:33,928
Nemožné kvůli provozu

51
00:09:34,138 --> 00:09:36,180
na úrovni 340 před vámi.

52
00:09:36,340 --> 00:09:39,974
Můžeme doufat v úroveň 340, pokud zpomalíme?

53
00:09:40,184 --> 00:09:42,436
Máme Mach 0,85.

54
00:09:42,597 --> 00:09:44,018
DOBRÝ. Počkejte.

55
00:09:46,400 --> 00:09:47,902
Evropská 65, Gander,

56
00:09:48,062 --> 00:09:50,314
stoupat a udržovat úroveň 340.

57
00:09:50,485 --> 00:09:52,697
Udržujte maximum Mach 0,82,

58
00:09:52,907 --> 00:09:54,449
odbočte doprava o 20 stupňů.

59
00:09:55,029 --> 00:09:57,362
Vyšplháme na úroveň 340,

60
00:09:57,572 --> 00:09:58,743
snížíme rychlost

61
00:09:58,953 --> 00:10:00,365
při Mach 0,82,

62
00:10:00,575 --> 00:10:03,248
a otočíme se o 20 stupňů doprava. DÍKY.

63
00:10:03,458 --> 00:10:05,330
[rytmická hudba]

64
00:10:17,092 --> 00:10:18,803
[skřípění pneumatik]

65
00:11:07,893 --> 00:11:09,184
jsem tady!

66
00:11:15,280 --> 00:11:16,572
[Guillaume] Šlo to dobře?

67
00:11:16,742 --> 00:11:18,654
[Estelle] Mmh. To je skvělé.

68
00:11:21,657 --> 00:11:22,998
Děkuji doktore.

69
00:11:25,661 --> 00:11:26,752
a jak se máš?

70
00:11:26,912 --> 00:11:29,955
Mmh, jsem moc rád, že jsem chvíli na zemi.

71
00:11:30,126 --> 00:11:31,837
Opravdu se potřebuji vrátit na správnou cestu.

72
00:11:32,378 --> 00:11:35,551
- Jste tak svěží. - Ty jsi ten s horkýma rukama.

73
00:11:36,052 --> 00:11:38,884
Když už o tom mluvíme, přemýšlel jsem, kdybyste měli deset minut,

74
00:11:39,095 --> 00:11:40,926
mohli bychom zkusit mít děti.

75
00:11:41,137 --> 00:11:42,678
Jsem tak naštvaný.

76
00:11:42,888 --> 00:11:44,350
Uplynuly dva týdny.

77
00:11:44,600 --> 00:11:45,771
Vědět.

78
00:11:47,103 --> 00:11:48,394
Zítra večer, slibuji.

79
00:11:49,065 --> 00:11:50,937
Už je pozdě, už je 22 hodin.

80
00:11:53,029 --> 00:11:54,360
je mi to líto.

81
00:11:55,031 --> 00:11:58,444
A pak jsem ten kontrolní šílenec. kolik máme času

82
00:12:00,616 --> 00:12:02,538
[odkašle si] Deset minut.

83
00:12:02,699 --> 00:12:04,580
[smích] Deset minut?

84
00:12:04,741 --> 00:12:05,792
Sprcha v ceně.

85
00:12:05,992 --> 00:12:07,493
DOBRÝ. Pojď.

86
00:12:07,664 --> 00:12:08,494
[směje se]

87
00:12:09,085 --> 00:12:10,246
[Estelle] Pojďme.

88
00:13:44,512 --> 00:13:46,554
[jemná hudba]

89
00:14:11,459 --> 00:14:13,211
[rytmická hudba]

90
00:14:39,778 --> 00:14:41,900
[inspirace]

91
00:14:42,070 --> 00:14:45,113
[hudba pokračuje]

92
00:14:51,209 --> 00:14:52,911
[inspirace]

93
00:14:57,255 --> 00:14:59,548
[těžké dýchání]

94
00:15:04,973 --> 00:15:09,598
Postup při vážné poruše levého motoru: Levý doraz AT ARM Potvrdit?

95
00:15:09,768 --> 00:15:14,102
Potvrdit, vypnout. Levá přítlačná páka na volnoběh, potvrdit? Potvrzuji, neaktivní.

96
00:15:14,643 --> 00:15:16,775
Levá zarážka paliva, potvrdit? Potvrdit, vypnout.

97
00:15:17,486 --> 00:15:20,439
Zatáhněte za levý vypínač, potvrďte? Potvrďte, střílejte.

98
00:15:20,649 --> 00:15:23,862
[hudba pokračuje]

99
00:15:26,535 --> 00:15:29,658
[voix robotique] Jaké je omezení přistání s bočním větrem na mokré dráze?

100
00:15:29,868 --> 00:15:31,500
A: 30 uzlů,

101
00:15:31,660 --> 00:15:33,662
B: 25 uzlů,

102
00:15:33,832 --> 00:15:35,164
C: 40 uzlů.

103
00:15:35,374 --> 00:15:36,255
C: 40 uzlů.

104
00:15:36,455 --> 00:15:37,336
[robotický hlas] Správně.

105
00:15:37,796 --> 00:15:39,338
Co je primárním zdrojem energie

106
00:15:39,508 --> 00:15:42,461
pro elektrický systém řízení letu Fly-By-Wire?

107
00:15:43,132 --> 00:15:44,964
A: Hlavní AC autobusy,

108
00:15:45,424 --> 00:15:47,887
B: Generátory s permanentními magnety,

109
00:15:48,097 --> 00:15:49,558
C: Hlavní baterie.

110
00:15:50,019 --> 00:15:52,141
B. Generátory s permanentními magnety.

111
00:15:52,351 --> 00:15:53,432
[robotický hlas] Správně.

112
00:15:53,642 --> 00:15:56,315
[mírný rozruch]

113
00:15:56,525 --> 00:15:58,567
[hudba pokračuje]

114
00:16:05,905 --> 00:16:08,447
[mírný rozruch]

115
00:16:11,791 --> 00:16:13,663
[letištní znělka]

116
00:16:14,203 --> 00:16:16,546
[oznámení v angličtině]

117
00:16:29,849 --> 00:16:32,181
[brouhaha]

118
00:16:37,567 --> 00:16:38,688
[španělský přízvuk] Dobrá práce.

119
00:16:38,898 --> 00:16:40,730
[směje se]

120
00:16:40,900 --> 00:16:42,111
děkuji

121
00:16:43,233 --> 00:16:46,486
spěcháš? Dáme si kávu?

122
00:16:46,656 --> 00:16:48,528
Ó? [nepříjemný smích]

123
00:16:48,698 --> 00:16:50,120
Mluvíme spolu v reálném životě.

124
00:16:51,281 --> 00:16:52,452
jdu pozdě.

125
00:16:53,703 --> 00:16:54,874
Vaše číslo?

126
00:16:55,915 --> 00:16:58,168
[letištní znělka] 06...

127
00:16:58,338 --> 00:17:01,171
[oznámení] Pozor, odjezd do Turína,

128
00:17:01,341 --> 00:17:04,424
let AF1502, nástupní hala B, dveře 10.

129
00:17:04,844 --> 00:17:07,097
Přejděte prosím do haly B, dveře 10,

130
00:17:07,297 --> 00:17:09,759
okamžité nalodění, pane Sammy.

131
00:17:10,550 --> 00:17:12,142
[smích]

132
00:17:12,352 --> 00:17:14,304
[brouhaha]

133
00:17:26,276 --> 00:17:27,317
[vyzváněcí tón]

134
00:17:27,527 --> 00:17:28,949
[zvoní mobilní telefon]

135
00:17:31,411 --> 00:17:32,873
Ahoj Estelle.

136
00:17:38,168 --> 00:17:40,581
[deka] V jedna, otočte.

137
00:17:43,964 --> 00:17:44,925
Pozitivní stoupání?

138
00:17:45,295 --> 00:17:46,136
Připravit.

139
00:17:49,930 --> 00:17:50,761
AP1.

140
00:17:50,971 --> 00:17:52,182
[pípnutí]

141
00:17:57,187 --> 00:17:59,310
[křičet]

142
00:18:04,235 --> 00:18:06,066
[buší srdce]

143
00:18:10,030 --> 00:18:12,363
[zajímavá hudba]

144
00:18:57,909 --> 00:19:01,793
[odliv]

145
00:19:02,754 --> 00:19:04,836
[přiblížení na motocyklu]

146
00:19:14,225 --> 00:19:15,267
[oznámení]

147
00:19:19,981 --> 00:19:21,022
jak se máš

148
00:19:21,183 --> 00:19:22,023
[oznámení]

149
00:19:41,163 --> 00:19:43,125
[alarm]

150
00:19:46,258 --> 00:19:47,089
[Ana] Čas.

151
00:19:47,299 --> 00:19:48,760
Otevřu vám.

152
00:20:06,318 --> 00:20:08,110
Matka draků.

153
00:20:08,280 --> 00:20:09,111
[smích]

154
00:20:09,902 --> 00:20:12,324
- Nějaké víno? - [Ana] Děkuji.

155
00:20:12,484 --> 00:20:14,987
Budete vystavovat v nadaci Gardini?

156
00:20:15,698 --> 00:20:18,240
Ano. mám velkou radost.

157
00:20:18,741 --> 00:20:21,954
- Fotky, že? - Série portrétů, ano.

158
00:20:24,166 --> 00:20:26,839
Fotím lidi v okamžiku orgasmu.

159
00:20:26,999 --> 00:20:28,210
[smích]

160
00:20:29,592 --> 00:20:32,925
Ano. Pro mě to je, když jsme skutečně autentičtí.

161
00:20:33,135 --> 00:20:36,389
Tělo pouze sleduje emocionální reflex.

162
00:20:36,849 --> 00:20:38,261
a jak se máš?

163
00:20:38,811 --> 00:20:41,264
Často to začíná sklenkou vína.

164
00:20:41,474 --> 00:20:42,645
[smích]

165
00:20:44,187 --> 00:20:46,769
A... chodíte k lidem domů?

166
00:20:47,360 --> 00:20:48,611
Doma nebo jinde.

167
00:20:48,821 --> 00:20:50,073
A přijímají?

168
00:20:51,024 --> 00:20:53,276
Je to věc důvěry.

169
00:20:53,486 --> 00:20:55,618
Dávají mi to nejintimnější, co mají,

170
00:20:55,778 --> 00:20:58,201
takže je na nich, aby o všem rozhodli.

171
00:20:58,411 --> 00:21:00,743
Až na to, když to vyfotím.

172
00:21:02,415 --> 00:21:03,997
[Guillaume] Mají muži rádi ženy?

173
00:21:04,167 --> 00:21:05,999
[Ana] Obojí je zajímavé.

174
00:21:07,210 --> 00:21:09,382
Dobře ty?

175
00:21:09,843 --> 00:21:11,044
a ty?

176
00:21:11,594 --> 00:21:12,595
v té době

177
00:21:12,796 --> 00:21:15,799
Slyšel jsem o krásném příběhu, samozřejmě.

178
00:21:16,009 --> 00:21:17,430
Krásný příběh?

179
00:21:18,511 --> 00:21:19,723
[ve španělštině] Ano.

180
00:21:20,854 --> 00:21:22,435
Světlá dívka

181
00:21:24,808 --> 00:21:27,270
který žije složitý milostný příběh

182
00:21:28,612 --> 00:21:29,693
s...

183
00:21:31,655 --> 00:21:33,116
komplikovaná holka...

184
00:21:37,120 --> 00:21:38,992
který odešel přes noc.

185
00:21:42,456 --> 00:21:45,959
A potkat dobrého muže, není to složité,

186
00:21:46,129 --> 00:21:48,001
pohledný student medicíny

187
00:21:48,211 --> 00:21:52,386
kdo jí naslouchá, rozumí jí, stará se o ni

188
00:21:53,757 --> 00:21:56,800
a vrací ji na správnou cestu se svými ambicemi.

189
00:21:57,721 --> 00:22:00,144
Žili šťastně a měli krásné děti.

190
00:22:02,226 --> 00:22:04,558
[ve španělštině] Mám z tebe velkou radost, Estelle.

191
00:22:05,849 --> 00:22:07,651
Opravdu si zasloužíš všechno, co dostaneš.

192
00:22:15,950 --> 00:22:17,031
[Estelle] Takže?

193
00:22:17,201 --> 00:22:18,532
[Guillaume] Tak co?

194
00:22:20,364 --> 00:22:21,665
Nejsi zklamaný?

195
00:22:22,706 --> 00:22:23,958
V žádném případě.

196
00:22:25,249 --> 00:22:27,581
Je moc hezká.

197
00:22:29,043 --> 00:22:30,004
A fotky?

198
00:22:33,968 --> 00:22:34,969
vzrušuje tě to?

199
00:22:35,880 --> 00:22:37,301
- Ty ne? - [oznámení]

200
00:22:42,136 --> 00:22:43,137
[Guillaume] Je to ona?

201
00:22:43,347 --> 00:22:44,478
Ano.

202
00:22:44,639 --> 00:22:46,350
Děkuje nám za oběd.

203
00:22:53,528 --> 00:22:55,650
[alarm]

204
00:22:55,820 --> 00:22:57,071
[v angličtině] Nákladní přední světlo.

205
00:22:57,281 --> 00:23:00,324
[alarm]

206
00:23:01,155 --> 00:23:03,828
[Estelle] Mayday Vídeň,

207
00:23:04,038 --> 00:23:06,461
Evropská 262... máme na palubě kouř.

208
00:23:06,621 --> 00:23:09,664
Žádost o radarový směr na letiště v Mnichově.

209
00:23:09,874 --> 00:23:12,877
[om] Evropská 262, odbočte doprava směr 300

210
00:23:13,047 --> 00:23:15,510
a klesnout do letové hladiny 150.

211
00:23:15,720 --> 00:23:17,091
[Estelle] Napravo od sloupce 300,

212
00:23:17,302 --> 00:23:21,676
snižujeme hladinu letu 150, evropské 262.

213
00:23:21,886 --> 00:23:24,018
[kopilot] Kontrolní seznam k požáru nákladu. Spínač nákladní střelné zbraně.

214
00:23:24,229 --> 00:23:25,350
- Potvrzeno? - [Estelle] Potvrzeno.

215
00:23:25,560 --> 00:23:27,892
- [kopilot] Ven. - [zajímavá hudba]

216
00:23:28,063 --> 00:23:30,275
[tlumený hlas druhého pilota]

217
00:23:31,936 --> 00:23:34,189
[zajímavá hudba]

218
00:24:30,796 --> 00:24:33,088
[zajímavá hudba]

219
00:25:03,579 --> 00:25:06,162
[vrčení]

220
00:25:06,332 --> 00:25:09,035
[hudba pokračuje]

221
00:26:37,584 --> 00:26:38,756
dobře?

222
00:26:41,719 --> 00:26:44,552
[hudba pokračuje]

223
00:26:48,055 --> 00:26:49,226
dobře?

224
00:26:56,694 --> 00:26:58,145
[ve španělštině] Vítejte.

225
00:27:04,322 --> 00:27:05,863
Dáš si drink?

226
00:27:06,404 --> 00:27:07,575
Uh...

227
00:27:08,035 --> 00:27:09,287
Sklenici vody prosím.

228
00:27:15,623 --> 00:27:17,375
co je to za dům

229
00:27:18,336 --> 00:27:20,968
- Komu to patří? - Ano.

230
00:27:21,169 --> 00:27:24,302
Johaně Van Damakerové, holandské přítelkyni z galerie.

231
00:27:25,383 --> 00:27:27,095
Všude má domy.

232
00:27:29,017 --> 00:27:30,478
Zdálo se mi, že jsem sem přišel.

233
00:27:31,479 --> 00:27:32,350
myslím?

234
00:27:32,810 --> 00:27:35,733
No, nebylo, ale…

235
00:27:37,395 --> 00:27:39,487
Zároveň ano. No já už nevím.

236
00:27:41,029 --> 00:27:42,190
Děsíš mě.

237
00:27:43,992 --> 00:27:44,993
omlouvám se.

238
00:27:46,114 --> 00:27:48,116
Ne, vlastně ne.

239
00:27:49,697 --> 00:27:51,249
Je to ale divné.

240
00:27:51,950 --> 00:27:55,123
Zvláštní je, že jsme tady.

241
00:27:55,333 --> 00:27:57,335
Je to super zvláštní, opravdu.

242
00:27:58,006 --> 00:27:59,127
[těžké dýchání]

243
00:28:01,920 --> 00:28:03,211
Proč jsi přišel?

244
00:28:12,641 --> 00:28:13,772
Byl jsem zvědavý.

245
00:28:17,856 --> 00:28:19,438
co chceš vědět ?

246
00:28:20,068 --> 00:28:21,980
Taky jsem zvědavá.

247
00:28:22,150 --> 00:28:23,071
co ?

248
00:28:23,482 --> 00:28:25,033
Jako ty, představuji si.

249
00:28:26,405 --> 00:28:29,658
Zjisti, jestli jsi na mě nezapomněl.

250
00:28:31,580 --> 00:28:33,292
jestli mě máš pořád rád

251
00:28:34,993 --> 00:28:36,545
Víš to moc dobře.

252
00:28:38,247 --> 00:28:39,998
Víš to od té doby, co jsem tě znovu viděl.

253
00:28:43,302 --> 00:28:46,425
Ten den, kdy jsi předstíral, že mě nevidíš?

254
00:28:46,595 --> 00:28:48,307
[smějí se]

255
00:28:50,009 --> 00:28:51,890
Nezapomněl jsem vůbec nic.

256
00:28:55,854 --> 00:28:57,937
Nevím, jak to lidé dělají.

257
00:28:58,107 --> 00:28:59,148
zapomenout?

258
00:28:59,899 --> 00:29:03,362
Většina dává vše do šuplíků se suvenýry.

259
00:29:04,774 --> 00:29:06,485
A zamyká se.

260
00:29:08,157 --> 00:29:10,159
Ty prostě nemáš rád klíče.

261
00:29:10,990 --> 00:29:12,661
Vy zřejmě také ne.

262
00:29:13,663 --> 00:29:15,995
[zajímavá hudba]

263
00:29:18,207 --> 00:29:19,629
musím jít.

264
00:29:21,791 --> 00:29:23,092
vzpomínáme.

265
00:29:33,643 --> 00:29:34,724
[povzdechne si]

266
00:30:15,145 --> 00:30:17,557
[těžké dýchání]

267
00:30:17,767 --> 00:30:19,559
[hudba pokračuje]

268
00:31:07,778 --> 00:31:09,320
[sténání]

269
00:31:09,490 --> 00:31:11,612
[těžké dýchání]

270
00:31:16,247 --> 00:31:18,619
[sténání]

271
00:31:35,266 --> 00:31:37,018
[těžké dýchání]

272
00:32:34,236 --> 00:32:35,947
[otočí kohoutkem]

273
00:32:41,043 --> 00:32:44,126
Ah, tady jsi. Neslyšel jsem tě vejít.

274
00:32:45,587 --> 00:32:48,170
[líbí ji a pak se nadechne]

275
00:32:48,340 --> 00:32:49,341
jak se máš

276
00:32:49,501 --> 00:32:51,463
[pomalu vydechuje]

277
00:32:52,844 --> 00:32:54,466
Využili jste toho?

278
00:33:01,513 --> 00:33:02,815
- [strašidelná hudba] - [výkřik]

279
00:33:14,406 --> 00:33:16,779
[těžké dýchání]

280
00:33:46,979 --> 00:33:47,810
Do prdele.

281
00:34:25,598 --> 00:34:27,310
[Estelle] Proč jsi ve tmě?

282
00:34:30,774 --> 00:34:31,775
Vyskytl se problém?

283
00:34:33,947 --> 00:34:35,198
[Estelle] No, ne.

284
00:34:35,408 --> 00:34:37,490
Interval byl nekonečný.

285
00:34:38,491 --> 00:34:39,863
a ty?

286
00:34:41,204 --> 00:34:43,076
[políbí ho] Máte dobrý den?

287
00:34:43,286 --> 00:34:45,959
[téměř neslyšitelný] [Guillaume] Měl jsem skalpel v ruce,

288
00:34:46,119 --> 00:34:49,873
Říkám mu: "Nespi!" Vezme injekční stříkačku, trochu benzo,

289
00:34:50,043 --> 00:34:52,295
a pošle mu novou dávku...

290
00:34:52,506 --> 00:34:53,677
[zlověstná hudba]

291
00:34:53,877 --> 00:34:56,089
- [těžké dýchání] - [neslyšná slova]

292
00:35:01,265 --> 00:35:03,186
[zlověstná hudba]

293
00:35:18,322 --> 00:35:19,703
Vyslechnout mě?

294
00:35:19,863 --> 00:35:20,784
Oui.

295
00:35:21,575 --> 00:35:23,327
co tam máš?

296
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Nic.

297
00:35:35,379 --> 00:35:36,550
[Zašeptá] Jsi krásná.

298
00:35:49,483 --> 00:35:50,645
[muž] Je to malá rána.

299
00:35:51,355 --> 00:35:53,738
Ale většinou se pohybujeme v tolerancích.

300
00:35:53,898 --> 00:35:56,651
- [Estelle] Jistě? - Ano, ano, jistě. Žádný problém.

301
00:35:56,821 --> 00:35:57,902
[Estelle] Dobře.

302
00:36:31,436 --> 00:36:32,357
[alarm]

303
00:36:40,195 --> 00:36:41,326
[Ana] Ahoj?

304
00:36:43,118 --> 00:36:46,451
[zajímavá hudba]

305
00:37:39,004 --> 00:37:40,296
[narazit]

306
00:37:46,262 --> 00:37:48,974
Kdy plánujete vaši výstavu? Neřekl jsi mi to.

307
00:37:49,145 --> 00:37:50,306
ještě nevím.

308
00:37:50,516 --> 00:37:53,689
V Londýně mi nabízejí něco zajímavého.

309
00:37:53,859 --> 00:37:57,813
Na spoustě fotek ale chtějí exkluzivitu.

310
00:37:58,904 --> 00:38:00,866
Nebudete dělat nadaci Gardini?

311
00:38:01,027 --> 00:38:02,118
já nevím.

312
00:38:02,278 --> 00:38:04,620
Lidé v nadaci Gardini jsou milí.

313
00:38:08,915 --> 00:38:12,208
Možná je přesvědčím, aby termíny trochu zkrátili.

314
00:38:13,169 --> 00:38:14,290
[Estelle] Mmh.

315
00:38:14,881 --> 00:38:16,712
Oni vlastně nemají na výběr, že?

316
00:38:17,503 --> 00:38:19,796
Pokud nenechám Londýn za sebou.

317
00:38:20,586 --> 00:38:24,220
[vibrace]

318
00:38:30,436 --> 00:38:31,267
jak se máš

319
00:38:32,689 --> 00:38:33,850
Ano, je mi dobře.

320
00:38:37,273 --> 00:38:38,234
líbí se ti ?

321
00:38:39,195 --> 00:38:40,066
Oui.

322
00:38:40,276 --> 00:38:41,698
Máte také radost?

323
00:38:41,908 --> 00:38:43,199
[smích]

324
00:38:43,359 --> 00:38:44,360
jak se máš

325
00:38:45,411 --> 00:38:46,703
Už jsi ho někdy podvedl?

326
00:38:47,664 --> 00:38:49,165
- Ne. - Nikdy?

327
00:38:49,365 --> 00:38:50,326
Žádný!

328
00:38:50,537 --> 00:38:52,038
[smích] Jsem velmi polichocen.

329
00:38:52,499 --> 00:38:53,790
[smích]

330
00:38:54,791 --> 00:38:56,423
Někdy si říkám, že...

331
00:38:56,583 --> 00:38:59,506
že se mi možná příběh, který si vyprávím, líbí víc.

332
00:39:01,258 --> 00:39:03,970
Že ho miluji, protože jsem se rozhodl ho milovat.

333
00:39:06,973 --> 00:39:08,845
Jste krásné obě.

334
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
Chápu, že chcete věřit.

335
00:39:11,688 --> 00:39:12,809
A ošklivě se smát.

336
00:39:13,019 --> 00:39:14,851
Ale je to dobré?

337
00:39:15,062 --> 00:39:18,645
Vždy se rozhodujeme, co chceme zažít. co?

338
00:39:19,486 --> 00:39:20,737
Ne s tebou.

339
00:39:23,610 --> 00:39:25,362
S tebou o ničem nerozhoduji.

340
00:39:29,076 --> 00:39:31,038
[zajímavá hudba]

341
00:39:39,216 --> 00:39:41,168
[smích]

342
00:39:46,974 --> 00:39:48,175
[smích]

343
00:39:52,519 --> 00:39:54,021
pamatuješ ?

344
00:39:55,933 --> 00:39:58,315
[hudba pokračuje]

345
00:40:26,594 --> 00:40:27,925
[vibrace]

346
00:40:28,095 --> 00:40:29,307
Ed.

347
00:40:29,467 --> 00:40:30,888
...

348
00:40:31,099 --> 00:40:33,271
- Je to váš manžel? - Nejsi tak daleko.

349
00:40:34,272 --> 00:40:35,723
ahoj drahá

350
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
[smích] Ne.

351
00:40:39,107 --> 00:40:41,279
Ty mě neobtěžuješ.

352
00:40:41,439 --> 00:40:43,321
Nikdy mě neobtěžuješ.

353
00:40:45,073 --> 00:40:46,905
Kolik je hodin tam, kde jsi?

354
00:40:47,986 --> 00:40:50,658
Myslel jsem, že jsi stále v Tokiu.

355
00:40:53,701 --> 00:40:56,124
mohu tě potkat v Londýně

356
00:40:56,294 --> 00:40:58,246
ale jsem tu moc ráda.

357
00:40:59,998 --> 00:41:01,459
Oui.

358
00:41:01,960 --> 00:41:03,211
[Ana se směje]

359
00:41:03,381 --> 00:41:04,342
[těžké dýchání]

360
00:41:05,423 --> 00:41:08,927
Pokud je to příliš komplikované, mohu jít přes vašeho asistenta.

361
00:41:10,558 --> 00:41:11,640
Je to tady kouzelné.

362
00:41:12,470 --> 00:41:14,352
Všechno je mnohem víc...

363
00:41:16,064 --> 00:41:17,726
[Ana se směje]

364
00:41:17,936 --> 00:41:19,397
[neslyšitelná slova od Any]

365
00:41:26,905 --> 00:41:29,117
[tisková hudba]

366
00:41:43,502 --> 00:41:46,175
[pípnutí] [Guillaume] Jsem tady. Brzy se uvidíme, má drahá.

367
00:41:46,345 --> 00:41:48,757
[robotický hlas] Dnes v 16:18

368
00:41:48,927 --> 00:41:51,720
[pípnutí] [Guillaume] Jsem u gynekologa. Čekáme na vás.

369
00:41:51,890 --> 00:41:53,102
Dobře, uvidíme se brzy.

370
00:41:54,473 --> 00:41:56,355
[robotický hlas] Přijato v 16:40. [pípnutí]

371
00:41:56,515 --> 00:41:59,398
[Guillaume] Kde sakra jsi? Musím se vrátit do práce. zavolej mi

372
00:41:59,558 --> 00:42:01,190
[robotický hlas] Konec nových zpráv.

373
00:42:21,000 --> 00:42:22,291
- Omlouvám se. - [Guillaume] Kde jsi byl?

374
00:42:22,501 --> 00:42:24,213
- Domov. - Volal jsem na pevnou linku.

375
00:42:24,383 --> 00:42:25,795
Spal jsem dvě hodiny.

376
00:42:26,585 --> 00:42:29,719
volal jsem cestou. Brzy budeme mít další schůzku.

377
00:42:30,339 --> 00:42:32,592
A mám recept na analýzu.

378
00:42:37,977 --> 00:42:39,228
[povzdech]

379
00:42:39,398 --> 00:42:42,151
- Opravdu to chceš? - Co to?

380
00:42:43,152 --> 00:42:44,153
Máte s sebou dítě?

381
00:42:44,984 --> 00:42:46,355
Můžeš mi říct všechno.

382
00:42:46,526 --> 00:42:47,607
[zajímavá hudba]

383
00:42:48,357 --> 00:42:50,740
Potřebujete pojištění právě teď?

384
00:42:50,950 --> 00:42:52,071
[sestra] Doktore?

385
00:42:52,572 --> 00:42:53,613
Víno.

386
00:42:56,866 --> 00:42:58,748
Nikdo tě nebude milovat jako já.

387
00:43:01,371 --> 00:43:02,422
[líbí ho]

388
00:43:02,582 --> 00:43:03,673
Vědět.

389
00:43:04,123 --> 00:43:06,546
Pojď do práce. Uvidíme se večer.

390
00:43:08,258 --> 00:43:10,130
[hudba pokračuje]

391
00:43:14,384 --> 00:43:16,636
[pilot] Takže v Lajes máme ILS 33

392
00:43:16,846 --> 00:43:18,138
kdo je hs

393
00:43:18,308 --> 00:43:22,022
A zůstává to VOR s minimálním stropem 580 stop

394
00:43:22,192 --> 00:43:23,813
a 1 kilo 9 snů.

395
00:43:24,024 --> 00:43:28,278
V našem časovém úseku máme vítr 320 pro 22 uzlů…

396
00:43:28,448 --> 00:43:31,651
[slova jsou přehlušena hudbou]

397
00:43:53,594 --> 00:43:55,305
[hudba zesílí]

398
00:44:04,144 --> 00:44:05,355
[klepe]

399
00:44:14,034 --> 00:44:15,155
Mezi.

400
00:44:16,617 --> 00:44:18,909
Už nás nechci vidět, Ana.

401
00:44:20,871 --> 00:44:22,703
- Páni. - Poslouchej, přeji ti všechno nejlepší,

402
00:44:22,913 --> 00:44:25,005
ale už to nevydržím.

403
00:44:25,506 --> 00:44:27,548
Všechen ten nepořádek v mé hlavě, já...

404
00:44:28,259 --> 00:44:29,960
Málokdo je schopen skutečně milovat.

405
00:44:30,171 --> 00:44:31,842
- Musíte přijmout... - Přestaňte.

406
00:44:32,012 --> 00:44:34,095
- To kdykoliv... - Přestaň.

407
00:44:34,265 --> 00:44:35,096
Miluju Guillauma.

408
00:44:35,846 --> 00:44:37,348
A já od něj chci dítě.

409
00:44:37,518 --> 00:44:39,810
[zajímavá hudba]

410
00:44:45,566 --> 00:44:46,898
Jestli chceš, zavolám mu.

411
00:44:47,859 --> 00:44:50,111
- Kdo je? - Johanna Van Damakerová.

412
00:44:50,942 --> 00:44:52,864
Ten, se kterým jsem mluvil minule.

413
00:44:53,574 --> 00:44:57,078
- Říkám mu, že je konec. - Je mi to jedno. To není téma.

414
00:45:02,543 --> 00:45:04,625
Taky jsem tě chtěl přimět žárlit.

415
00:45:05,627 --> 00:45:07,088
"A já"?

416
00:45:07,298 --> 00:45:10,501
Myslíte si, že je snadné představit si sebe v jeho náručí?

417
00:45:12,554 --> 00:45:14,556
Jaký je příběh mezi vámi a ní?

418
00:45:14,716 --> 00:45:16,387
Čas od času jsme se viděli.

419
00:45:16,598 --> 00:45:18,009
Ale je konec, říkám vám.

420
00:45:18,179 --> 00:45:20,351
- Mám mu zavolat? - Ano, a pak?

421
00:45:20,562 --> 00:45:24,646
- Bude na mně, abych zavolal Guillaumeovi? - Ne. Ty a já si nejsme rovni.

422
00:45:25,727 --> 00:45:28,069
- Tady jste šéf. - Oh, přestaň!

423
00:45:34,906 --> 00:45:36,828
Jsi ženský sen, Estelle.

424
00:45:38,240 --> 00:45:39,281
[povzdechne si]

425
00:45:39,951 --> 00:45:41,203
Bohyně.

426
00:45:43,034 --> 00:45:44,125
A já...

427
00:45:46,208 --> 00:45:48,340
A já, pouhý smrtelník na vaši milost.

428
00:45:58,550 --> 00:45:59,511
jak se máš

429
00:46:02,514 --> 00:46:03,605
Ne moc, ne.

430
00:46:07,399 --> 00:46:08,981
Už to asi nevydržím.

431
00:46:10,903 --> 00:46:12,614
A chci, aby to přestalo.

432
00:46:15,697 --> 00:46:18,070
Půjdu z domu a už se neuvidíme.

433
00:46:22,074 --> 00:46:23,956
Protože miluji někoho jiného.

434
00:46:26,378 --> 00:46:28,170
Johne, uklidni se. Jan!

435
00:46:36,088 --> 00:46:37,089
[těžké dýchání]

436
00:46:38,390 --> 00:46:41,343
[hudba pokračuje]

437
00:46:43,015 --> 00:46:44,186
Pojď, pojď.

438
00:46:51,484 --> 00:46:53,656
[těžké dýchání]

439
00:47:26,229 --> 00:47:27,851
Udělal jsem, co jsi chtěl.

440
00:47:28,691 --> 00:47:30,443
Nyní jste na řadě vy.

441
00:47:30,984 --> 00:47:32,105
[povzdechne si]

442
00:47:33,396 --> 00:47:35,358
[těžké dýchání]

443
00:47:51,414 --> 00:47:52,505
Ne.

444
00:47:53,797 --> 00:47:55,549
Jsme tu jen ty a já.

445
00:47:56,760 --> 00:47:59,092
Nikdo jiný neexistuje.

446
00:47:59,763 --> 00:48:01,885
[hudba pokračuje]

447
00:48:35,339 --> 00:48:36,840
[Estelle sténá rozkoší]

448
00:48:50,434 --> 00:48:52,436
[povzdechne si]

449
00:49:11,996 --> 00:49:13,457
[zajímavá hudba]

450
00:49:19,674 --> 00:49:21,305
[inspirace]

451
00:49:58,043 --> 00:50:00,005
[startujeme motorku]

452
00:50:08,854 --> 00:50:10,856
[zajímavá hudba]

453
00:50:52,187 --> 00:50:53,058
[Guillaume] Jsi v pořádku?

454
00:50:56,021 --> 00:50:56,852
Jak se máte.

455
00:50:57,693 --> 00:50:58,524
Pěkný den?

456
00:50:59,235 --> 00:51:00,406
Ano.

457
00:51:01,106 --> 00:51:02,448
Šli jste na procházku?

458
00:51:02,608 --> 00:51:03,819
Ano, potřeboval jsem to.

459
00:51:04,029 --> 00:51:06,862
V blízkosti jezera nikdo nebyl. Bylo to kouzelné.

460
00:51:09,455 --> 00:51:11,207
Ano, představuji si.

461
00:51:11,417 --> 00:51:14,460
[zajímavá hudba]

462
00:51:30,346 --> 00:51:31,808
Je obličej v pořádku?

463
00:51:32,018 --> 00:51:33,479
Ano, pojď, ještě máš místo.

464
00:51:33,639 --> 00:51:35,521
Máte tam 5-6 metrů.

465
00:51:40,316 --> 00:51:41,988
Estelle, nevadí ti to?

466
00:51:43,109 --> 00:51:43,990
co?

467
00:51:44,200 --> 00:51:46,492
Můžete odejít. Vaše loď není v nebezpečí.

468
00:51:46,703 --> 00:51:47,704
[Marco] Dvě sekundy.

469
00:51:48,955 --> 00:51:50,076
[Guillaume] Nevěříš mi?

470
00:51:50,867 --> 00:51:52,749
[Marco] Když mi byly 4 roky, řekl jsi mi Santa Claus

471
00:51:52,959 --> 00:51:54,370
to neexistovalo, sakra!

472
00:51:54,581 --> 00:51:55,502
Taky tě miluju.

473
00:52:07,223 --> 00:52:08,054
[křičí]

474
00:52:10,226 --> 00:52:11,678
Nepřijdeš si zaplavat?

475
00:52:12,599 --> 00:52:13,730
A a.

476
00:52:19,105 --> 00:52:19,936
[Marco] Páni!

477
00:52:21,608 --> 00:52:22,649
[oznámení]

478
00:52:51,098 --> 00:52:51,929
jak se máš

479
00:52:53,771 --> 00:52:54,852
Jak se máte.

480
00:52:57,474 --> 00:52:58,355
kdo byl?

481
00:52:59,606 --> 00:53:02,439
- Kdo byl na telefonu? - To byla práce.

482
00:53:02,820 --> 00:53:04,652
Onemocněl kapitán.

483
00:53:04,822 --> 00:53:08,405
Chtěli, abych zítra nahradil Paris-Shanghai.

484
00:53:08,576 --> 00:53:09,406
odmítl jsem.

485
00:53:10,197 --> 00:53:11,368
Udělal jsi dobře.

486
00:53:18,626 --> 00:53:20,498
Musíš být s námi víc.

487
00:53:21,248 --> 00:53:23,631
Chceš, abych se omluvil tvému ​​bratrovi?

488
00:53:24,592 --> 00:53:25,713
- [malý smích] - Podívej.

489
00:53:27,094 --> 00:53:28,556
Už žádné telefonáty.

490
00:53:29,557 --> 00:53:30,718
je konec.

491
00:54:51,089 --> 00:54:52,591
[zajímavá hudba]

492
00:54:55,474 --> 00:54:56,935
[těžké dýchání]

493
00:55:01,730 --> 00:55:03,942
[hudba pokračuje]

494
00:55:12,531 --> 00:55:13,362
Estelle?

495
00:55:17,616 --> 00:55:18,787
Estelle!

496
00:56:06,506 --> 00:56:08,508
[těžké dýchání]

497
00:56:10,420 --> 00:56:11,631
Estelle?

498
00:56:11,801 --> 00:56:12,842
jak se máš

499
00:56:13,223 --> 00:56:14,474
zlato jsi v pořádku

500
00:56:14,674 --> 00:56:16,015
[těžké dýchání]

501
00:56:16,176 --> 00:56:17,267
Podívej se na mě.

502
00:56:17,677 --> 00:56:18,638
co?

503
00:56:19,269 --> 00:56:20,480
Ty krvácíš.

504
00:56:22,522 --> 00:56:23,523
Máte!

505
00:56:27,897 --> 00:56:29,649
Kousl jsi se.

506
00:56:31,571 --> 00:56:33,283
Co to bylo za noční můru?

507
00:56:33,944 --> 00:56:37,037
[strašidelná hudba]

508
00:56:42,372 --> 00:56:43,753
[inspirace]

509
00:56:45,585 --> 00:56:46,666
jak se máš

510
00:56:47,758 --> 00:56:48,708
Ano.

511
00:56:56,306 --> 00:56:58,178
[hudba pokračuje]

512
00:57:27,588 --> 00:57:28,839
[vyzváněcí tón]

513
00:57:39,140 --> 00:57:41,642
Tohle je Ana Dale. Nechte mi zprávu.

514
00:57:41,812 --> 00:57:43,104
[povzdech]

515
00:57:43,314 --> 00:57:46,687
[hudba napětí]

516
00:58:08,039 --> 00:58:09,921
[neslyšitelná slova v dálce]

517
00:58:10,091 --> 00:58:11,843
[smích]

518
00:58:30,942 --> 00:58:32,904
[vyzváněcí tón]

519
00:58:33,064 --> 00:58:35,527
[alarm]

520
00:58:41,282 --> 00:58:43,745
[hudba pokračuje]

521
00:58:57,969 --> 00:59:01,263
- [melancholická hudba] - [vyzváněcí tón]

522
00:59:03,095 --> 00:59:04,976
Tohle je Ana Dale. Nechte mi zprávu.

523
00:59:07,479 --> 00:59:09,101
Jsem Ana Dale...

524
00:59:19,361 --> 00:59:21,203
[sténání]

525
00:59:25,918 --> 00:59:27,209
- [povzdech] - [vibrovat]

526
00:59:34,126 --> 00:59:36,508
[hudba pokračuje]

527
00:59:49,351 --> 00:59:50,693
[povzdechne si]

528
00:59:55,448 --> 00:59:57,700
[zajímavá hudba]

529
01:00:30,683 --> 01:00:32,525
[voix robotique] Jaká je minimální požadovaná viditelnost

530
01:00:32,685 --> 01:00:34,397
provést vizuální přístup?

531
01:00:34,567 --> 01:00:36,689
A: 800 metrů,

532
01:00:36,860 --> 01:00:39,112
B: 600 metrů,

533
01:00:39,282 --> 01:00:41,784
C: 500 metrů.

534
01:00:41,945 --> 01:00:43,656
[Estelle] A: 800 metrů.

535
01:00:43,827 --> 01:00:45,118
[robotický hlas] Správně.

536
01:00:45,288 --> 01:00:47,700
Jaká je minimální požadovaná úroveň RFFS

537
01:00:47,911 --> 01:00:49,542
na letiště jednou za letu?

538
01:00:49,703 --> 01:00:51,164
A: 4,

539
01:00:51,334 --> 01:00:52,836
B: 5,

540
01:00:53,006 --> 01:00:54,337
C: 6.

541
01:00:54,507 --> 01:00:55,458
B: 5.

542
01:00:56,379 --> 01:00:57,210
[robotický hlas] Chyba.

543
01:00:57,420 --> 01:01:00,383
[těžká hudba]

544
01:01:00,554 --> 01:01:01,555
A: 4.

545
01:01:02,636 --> 01:01:03,717
[robotický hlas] Správně.

546
01:01:03,887 --> 01:01:07,521
V METAR je směr větru dán vzhledem k severu...

547
01:01:07,681 --> 01:01:09,432
A: geograficky,

548
01:01:09,603 --> 01:01:11,104
B: magnetické,

549
01:01:11,274 --> 01:01:12,816
C: Mřížka.

550
01:01:15,779 --> 01:01:16,980
B: magnetické.

551
01:01:18,191 --> 01:01:19,443
[robotický hlas] Chyba.

552
01:01:20,864 --> 01:01:21,735
C: Mřížka.

553
01:01:22,786 --> 01:01:24,328
[robotický hlas] Chyba. Chyba.

554
01:01:25,118 --> 01:01:26,620
- Chyba. Oni... - [zavře počítač]

555
01:01:35,959 --> 01:01:38,252
[inspirace]

556
01:02:59,544 --> 01:03:00,965
- [tlumený hlas] - [Guillaume] Miláčku?

557
01:03:03,088 --> 01:03:04,719
zlato, slyšíš mě

558
01:03:04,929 --> 01:03:06,261
drahý?

559
01:03:07,432 --> 01:03:09,184
Musím jít, jdu pozdě.

560
01:03:09,344 --> 01:03:10,976
[těžké dýchání]

561
01:03:14,399 --> 01:03:15,901
kolik je hodin?

562
01:03:16,401 --> 01:03:17,692
10:30 ráno.

563
01:03:18,063 --> 01:03:19,274
[těžké dýchání]

564
01:03:20,946 --> 01:03:21,947
Přišel jsi domů pozdě?

565
01:03:22,447 --> 01:03:23,738
Verš. 4 h.

566
01:03:23,909 --> 01:03:25,450
Sakra.

567
01:03:29,705 --> 01:03:31,206
- Jak se máš? - [sténá]

568
01:03:31,997 --> 01:03:33,208
Bolí mě hlava.

569
01:03:35,580 --> 01:03:36,832
co jsi dělal včera večer?

570
01:03:37,793 --> 01:03:39,084
Trochu jsem plaval.

571
01:03:39,294 --> 01:03:41,296
- Nemohl jsem spát. - Vzal jsi něco?

572
01:03:42,508 --> 01:03:43,679
A.

573
01:03:44,179 --> 01:03:45,881
Dostal jsi jeden nebo dva?

574
01:03:47,012 --> 01:03:48,594
Jeden. Pouze jeden.

575
01:03:48,804 --> 01:03:49,975
jsi si jistý?

576
01:03:51,306 --> 01:03:52,938
tak proč?

577
01:03:53,939 --> 01:03:55,561
Nikdy jsem tě neviděl tolik spát.

578
01:03:58,103 --> 01:04:00,446
[zajímavá hudba]

579
01:04:11,247 --> 01:04:12,958
o čem přemýšlíš?

580
01:04:16,332 --> 01:04:17,963
Musím být unavený.

581
01:04:18,754 --> 01:04:19,585
jdu.

582
01:04:20,046 --> 01:04:22,048
Zavolejte, když budete něco potřebovat.

583
01:04:22,258 --> 01:04:24,510
[hudba pokračuje]

584
01:05:15,472 --> 01:05:17,644
[buší srdce]

585
01:05:26,903 --> 01:05:29,035
[mixér]

586
01:05:41,958 --> 01:05:46,053
[robotický hlas] Nová zpráva dnes ve 3:17. [pípnutí]

587
01:05:46,213 --> 01:05:49,426
[pískání a otřesy]

588
01:05:49,596 --> 01:05:52,309
[ne]

589
01:05:58,645 --> 01:06:02,479
[rušení]

590
01:06:02,649 --> 01:06:05,572
[štěrk]

591
01:06:11,488 --> 01:06:13,991
[řev motoru]

592
01:06:17,374 --> 01:06:18,916
[rušení]

593
01:06:25,292 --> 01:06:27,294
Tohle je Ana Dale. Nechte mi zprávu.

594
01:06:27,505 --> 01:06:29,507
[zajímavá hudba]

595
01:06:36,974 --> 01:06:38,265
[těžké dýchání]

596
01:06:42,229 --> 01:06:44,151
[hum]

597
01:06:44,312 --> 01:06:47,195
[hudba pokračuje]

598
01:07:10,758 --> 01:07:11,589
[klepe]

599
01:07:12,050 --> 01:07:13,091
dobře?

600
01:07:14,843 --> 01:07:15,844
[snaží se otevřít]

601
01:07:19,267 --> 01:07:20,348
dobře?

602
01:07:42,871 --> 01:07:44,673
Tohle je Ana Dale. Nechte mi zprávu.

603
01:07:45,504 --> 01:07:47,546
Ana, to jsem já.

604
01:07:47,716 --> 01:07:50,128
co se stane? kde jsi?

605
01:07:50,338 --> 01:07:51,840
zavolejte mi prosím zpět

606
01:07:54,513 --> 01:07:55,724
[povzdechne si]

607
01:07:56,805 --> 01:07:57,806
- [rozbití sklenice] - [sténání]

608
01:07:58,016 --> 01:08:00,889
- [zajímavá hudba] - [těžké dýchání]

609
01:08:06,395 --> 01:08:07,816
[sténá bolestí]

610
01:08:13,992 --> 01:08:15,704
[těžké dýchání]

611
01:08:32,011 --> 01:08:34,974
[hudba pokračuje]

612
01:09:05,204 --> 01:09:06,706
[vyzváněcí tón]

613
01:09:09,298 --> 01:09:10,550
[muž] Ano, ahoj?

614
01:09:10,710 --> 01:09:13,633
- Ano. Dobrý den pane. - Dobré ráno.

615
01:09:13,803 --> 01:09:15,765
- Promiň, že tě obtěžuji. - Hmm.

616
01:09:15,925 --> 01:09:20,720
Takže vím, že brzy vystavíte fotografie Any Daleové.

617
01:09:20,890 --> 01:09:24,103
Jsem přítel, ale neslyšel jsem o ní.

618
01:09:24,274 --> 01:09:25,475
Promiň, to je vtip?

619
01:09:26,065 --> 01:09:30,150
Ne. Kdy jsi s ním naposledy mluvil?

620
01:09:30,320 --> 01:09:33,483
Datum je ve stížnosti, kterou jsem na ni podal.

621
01:09:34,114 --> 01:09:36,076
Stížnost? myslím?

622
01:09:36,236 --> 01:09:39,079
Jeho fotky jsem nechtěl. Nechtěl nic slyšet.

623
01:09:39,239 --> 01:09:41,701
Přišel v nevhodném oblečení.

624
01:09:41,871 --> 01:09:43,293
Nemohl jsem to přijmout.

625
01:09:43,453 --> 01:09:46,086
Naštval se a rozbil mi okno u auta.

626
01:09:46,246 --> 01:09:48,418
Někdo blázen. Úplně šílený člověk.

627
01:09:48,628 --> 01:09:50,921
- [zajímavá hudba] - [anglické texty]

628
01:10:12,863 --> 01:10:15,576
[hudba pokračuje]

629
01:10:23,123 --> 01:10:25,626
[buší srdce]

630
01:10:41,552 --> 01:10:43,974
[hudba pokračuje]

631
01:10:59,370 --> 01:11:00,491
[povzdechne si]

632
01:11:00,661 --> 01:11:01,822
Projeli jsme Goose Bay.

633
01:11:02,033 --> 01:11:03,955
Je 19:15.

634
01:11:05,076 --> 01:11:07,288
A spotřeboval jsem 45 tun 4.

635
01:11:07,498 --> 01:11:09,460
Spálili jsme o tunu víc, než jsme čekali.

636
01:11:09,921 --> 01:11:11,382
To není normální.

637
01:11:11,582 --> 01:11:13,424
[kopilot] Ano, je to normální. Jsme na úrovni 340

638
01:11:13,634 --> 01:11:15,386
místo 360, které byly plánovány.

639
01:11:15,546 --> 01:11:18,299
Chtěli jste změnit úrovně kvůli turbulencím.

640
01:11:19,971 --> 01:11:21,472
Rozhodl jsem o tom na briefingu.

641
01:11:22,053 --> 01:11:23,725
Ano, samozřejmě.

642
01:11:25,847 --> 01:11:27,438
[zvrací]

643
01:11:31,442 --> 01:11:32,774
[sténání]

644
01:11:36,818 --> 01:11:37,909
jak se máš

645
01:11:42,704 --> 01:11:43,615
[povzdechne si]

646
01:11:54,626 --> 01:11:56,928
[zajímavá hudba]

647
01:12:09,391 --> 01:12:11,393
[těžké dýchání]

648
01:12:14,276 --> 01:12:17,149
[hudba pokračuje]

649
01:12:19,281 --> 01:12:21,863
Geniální Johana Van Damakerová otevírá galerii v Tokiu

650
01:12:22,034 --> 01:12:23,865
příští týden. Těším se, až se tam uvidíme!

651
01:12:36,508 --> 01:12:39,221
Otevírací recepce 19. července 2022 v 18:00.

652
01:12:58,440 --> 01:13:00,943
[Guillaume těžce dýchá]

653
01:13:08,000 --> 01:13:08,911
[povzdechne si]

654
01:13:11,123 --> 01:13:12,705
Let do Tokia byl potvrzen

655
01:13:12,915 --> 01:13:15,758
[hudba pokračuje]

656
01:13:22,925 --> 01:13:24,056
co to děláš

657
01:13:24,267 --> 01:13:25,518
Jdu běhat.

658
01:13:25,718 --> 01:13:27,430
Ale jsou 3 hodiny ráno.

659
01:13:27,640 --> 01:13:29,642
Já vím, ale točím se v kruzích.

660
01:13:29,812 --> 01:13:31,314
Ale vrať se do postele.

661
01:13:32,105 --> 01:13:33,106
Brzy se vrátím.

662
01:13:39,322 --> 01:13:41,284
[zajímavá hudba]

663
01:13:43,786 --> 01:13:44,948
[těžké dýchání]

664
01:13:45,118 --> 01:13:47,370
[Neslyšitelné komentáře v angličtině]

665
01:14:10,223 --> 01:14:13,647
Nech toho. Doleva, zatáhněte za spínač.

666
01:14:13,817 --> 01:14:15,729
[žena] Pořád létáte trojité sedmičky?

667
01:14:15,899 --> 01:14:16,820
[Estelle] Ano.

668
01:14:16,980 --> 01:14:19,192
Dálkový kapitán na 2 roky, že?

669
01:14:19,362 --> 01:14:20,193
Ed.

670
01:14:21,825 --> 01:14:23,487
- [žena] Spíte dobře na mezipřistání? - [pípnutí]

671
01:14:24,077 --> 01:14:24,908
Oui.

672
01:14:25,118 --> 01:14:27,531
- Uzdravuješ se dobře? - Ano. Miluji tento životní styl.

673
01:14:27,741 --> 01:14:28,622
[pípnutí]

674
01:14:28,832 --> 01:14:30,874
A zatím i moje tělo.

675
01:14:31,084 --> 01:14:33,707
[těžké dýchání]

676
01:14:38,091 --> 01:14:40,674
[hudba pokračuje]

677
01:14:40,844 --> 01:14:43,717
[žena] Důležité události ve vašem osobním životě?

678
01:14:44,758 --> 01:14:45,929
- Ne. - [žena] Vůbec nic

679
01:14:46,140 --> 01:14:47,431
trápí tě to nebo tě to stresuje?

680
01:14:48,932 --> 01:14:50,974
Ne. Všechno je v pořádku. mám velkou radost.

681
01:14:51,185 --> 01:14:53,557
[těžké dýchání]

682
01:15:21,255 --> 01:15:24,138
- Takže. Na rok jsi v bezpečí. - DĚKUJI.

683
01:15:27,181 --> 01:15:29,223
[sténá námahou]

684
01:15:33,558 --> 01:15:35,690
[sténá námahou]

685
01:15:37,772 --> 01:15:39,814
[těžké dýchání]

686
01:15:39,984 --> 01:15:41,065
dobře?

687
01:15:51,916 --> 01:15:53,998
[zajímavá hudba]

688
01:16:50,135 --> 01:16:51,016
[rozbití skla]

689
01:16:54,179 --> 01:16:56,271
[těžké dýchání]

690
01:16:56,431 --> 01:16:58,353
[těžká hudba]

691
01:17:19,585 --> 01:17:23,169
[ječí a bouchne do dálky]

692
01:17:31,967 --> 01:17:34,890
[pískání a otřesy]

693
01:18:00,496 --> 01:18:02,629
[pískání a otřesy]

694
01:18:07,423 --> 01:18:08,464
[ne]

695
01:18:14,891 --> 01:18:17,263
[štěrk]

696
01:18:17,474 --> 01:18:19,065
[rušení]

697
01:18:26,072 --> 01:18:27,484
[rušení]

698
01:18:27,694 --> 01:18:29,406
[štěrk]

699
01:18:43,960 --> 01:18:47,174
[ne]

700
01:18:47,344 --> 01:18:50,137
[rušení]

701
01:18:50,297 --> 01:18:52,179
[ne]

702
01:18:53,680 --> 01:18:54,511
[rušení]

703
01:18:54,681 --> 01:18:56,183
[ne]

704
01:19:00,607 --> 01:19:02,559
[řev motoru]

705
01:19:06,563 --> 01:19:08,565
[rušení]

706
01:19:27,004 --> 01:19:29,587
[zajímavá hudba]

707
01:19:59,747 --> 01:20:00,868
[Guillaume] Zlato, jsi v pořádku?

708
01:20:03,461 --> 01:20:04,582
Estelle?

709
01:20:09,217 --> 01:20:10,588
co se stane?

710
01:20:10,798 --> 01:20:13,301
[hudba pokračuje]

711
01:20:20,688 --> 01:20:22,020
Je to Anin náramek.

712
01:20:23,982 --> 01:20:26,604
Našel jsem ho na pláži poblíž jeho domu.

713
01:20:27,485 --> 01:20:29,818
Je to deset dní, co zmizel.

714
01:20:36,785 --> 01:20:37,866
Zmizelo to?

715
01:20:41,790 --> 01:20:43,161
Už jsi ji viděl?

716
01:20:43,371 --> 01:20:46,044
[těžké dýchání]

717
01:20:46,665 --> 01:20:48,506
položím ti otázku. Už jsi ji viděl?

718
01:20:52,511 --> 01:20:54,382
Jak dlouho to trvá?

719
01:20:55,884 --> 01:20:57,846
Není normální, aby zmizel.

720
01:20:58,386 --> 01:20:59,728
Něco se mu stalo.

721
01:20:59,888 --> 01:21:01,640
- Musíte mi věřit. - Právě tady?

722
01:21:01,850 --> 01:21:03,732
Ano, je to jako v mém snu.

723
01:21:04,773 --> 01:21:05,684
Jaký sen?

724
01:21:05,894 --> 01:21:07,776
Byla napadena v tomto domě,

725
01:21:07,986 --> 01:21:10,028
se stejným rozbitým sklem na podlaze.

726
01:21:10,899 --> 01:21:13,992
- Co chceš říct? - Něco se mu stalo.

727
01:21:15,284 --> 01:21:16,245
Zúčastněte se...

728
01:21:19,198 --> 01:21:20,619
[povzdechne si]

729
01:21:20,789 --> 01:21:23,202
- Myslíš, že Ana zmizela? - Ano!

730
01:21:25,164 --> 01:21:27,836
Protože odešel a už ti neodpovídá?

731
01:21:29,168 --> 01:21:30,629
na co čekáš?

732
01:21:30,799 --> 01:21:33,342
Vstoupila do vašeho života před 20 lety a odešla.

733
01:21:33,512 --> 01:21:34,343
Je jiný.

734
01:21:34,553 --> 01:21:36,845
- Protože jsi měl špatný sen? - A tohle?

735
01:21:37,056 --> 01:21:38,887
Tohle jsi našel poblíž jejího domu, tak co?

736
01:21:41,390 --> 01:21:42,221
Estelle,

737
01:21:42,641 --> 01:21:44,313
Ana takhle odešla,

738
01:21:44,934 --> 01:21:47,686
protože je to jeho způsob lásky, pokud je to láska.

739
01:21:49,819 --> 01:21:50,649
Co?

740
01:21:50,860 --> 01:21:53,572
Je to skvělá holka a ty umíš číst budoucnost, že?

741
01:21:53,783 --> 01:21:56,485
- Opravdu jsem měl tento sen. - O to nejde.

742
01:21:56,986 --> 01:22:01,240
Raději si vymýšlíme příběhy, než abychom přiznali, že jsme se mýlili

743
01:22:01,410 --> 01:22:02,491
podruhé,

744
01:22:03,913 --> 01:22:05,665
20 let od sebe.

745
01:22:08,708 --> 01:22:10,049
Potřebuji vědět...

746
01:22:12,051 --> 01:22:13,593
Máš ho rád?

747
01:22:15,465 --> 01:22:16,756
[těžké dýchání]

748
01:22:17,346 --> 01:22:18,718
už nevím.

749
01:22:26,936 --> 01:22:28,438
[povzdechne si]

750
01:22:34,694 --> 01:22:36,276
kdy je váš další let

751
01:22:40,740 --> 01:22:41,781
zítra.

752
01:22:43,583 --> 01:22:44,664
Tokio.

753
01:22:45,205 --> 01:22:47,037
Jste bez energie, nemůžete létat.

754
01:22:47,627 --> 01:22:48,918
Musíte zrušit.

755
01:22:57,467 --> 01:22:58,468
Vydrž.

756
01:23:02,893 --> 01:23:03,974
Vzít všechno.

757
01:23:24,875 --> 01:23:26,707
[líbí ji] Dobrou noc.

758
01:23:42,513 --> 01:23:44,094
[zajímavá hudba]

759
01:24:08,249 --> 01:24:09,790
[rachot hromu]

760
01:24:19,720 --> 01:24:21,632
[těžké dýchání]

761
01:24:21,802 --> 01:24:24,435
[muž] European Airlines 82, pochopil jsi to?

762
01:24:24,976 --> 01:24:26,978
Opakujte pro evropskou 82.

763
01:24:27,388 --> 01:24:28,729
Evropské letecké společnosti 82.

764
01:24:28,940 --> 01:24:31,733
Kontaktujte Tokyo Tower na čísle 118,1.

765
01:24:31,943 --> 01:24:33,895
[tlumené hromy]

766
01:24:34,065 --> 01:24:36,107
[tlumený hlas] Řekl "118,1"?

767
01:24:36,277 --> 01:24:37,649
[souhlas]

768
01:24:43,404 --> 01:24:45,036
[Estelle] Tokyo Tower, evropská 82.

769
01:24:45,246 --> 01:24:48,830
[žena] European Airlines 82. Vítr 360 stupňů, 10 uzlů.

770
01:24:49,000 --> 01:24:50,962
Dráha 34 vpravo, přistání povoleno.

771
01:24:51,162 --> 01:24:53,875
Přistávací dráha přijata, uvolněno 34 vpravo...

772
01:24:54,626 --> 01:24:56,007
Evropská 82.

773
01:24:56,167 --> 01:24:58,420
[pískání]

774
01:24:58,630 --> 01:25:01,973
[rachot hromu]

775
01:25:05,176 --> 01:25:07,679
[těžká hudba]

776
01:25:17,068 --> 01:25:19,901
[Guillaume] Miláčku, co se ti stalo? zavolej mi zpět...

777
01:25:21,823 --> 01:25:24,746
Společnost mi řekla, že přistáváte za dvě hodiny.

778
01:25:24,906 --> 01:25:28,290
Jakmile dorazíte, zavolejte mi. Vstupujete jako cestující.

779
01:25:28,450 --> 01:25:30,452
Nejsi způsobilý létat.

780
01:25:30,952 --> 01:25:32,124
[povzdechne si]

781
01:25:36,338 --> 01:25:39,011
[hudba pokračuje]

782
01:25:56,278 --> 01:25:58,360
[zvoní a vibruje]

783
01:26:14,587 --> 01:26:15,708
[oznámení]

784
01:26:19,051 --> 01:26:22,214
Omlouvám se za mé poslední zprávy. Měl jsem super strach.

785
01:26:22,385 --> 01:26:24,427
Tady, poslouchej, děje se něco šíleného.

786
01:26:24,597 --> 01:26:27,760
Laboratoř se vás pokusila kontaktovat. Jste těhotná.

787
01:26:27,930 --> 01:26:30,563
Jsem tak šťastný. zavolej mi zpět miluji tě.

788
01:26:36,439 --> 01:26:38,321
[těžké dýchání]

789
01:26:38,481 --> 01:26:40,943
[zajímavá hudba]

790
01:28:25,880 --> 01:28:28,302
[buší srdce]

791
01:28:38,192 --> 01:28:41,145
[rozruch na ulici]

792
01:28:41,355 --> 01:28:43,528
[srdce pokračuje]

793
01:28:43,698 --> 01:28:45,489
[pronikavý zvuk]

794
01:28:55,540 --> 01:28:58,002
[těžké dýchání]

795
01:29:03,468 --> 01:29:06,421
[rozruch na ulici]

796
01:29:20,235 --> 01:29:23,028
[zajímavá hudba]

797
01:29:39,704 --> 01:29:42,547
[výbuchy a štěkání]

798
01:29:42,707 --> 01:29:44,880
[hudba pokračuje]

799
01:30:00,776 --> 01:30:03,028
[neslyšitelná slova]

800
01:30:14,450 --> 01:30:17,162
[v angličtině] Dobrý den. Líbí se vám naše nová galerie?

801
01:30:17,332 --> 01:30:18,664
Líbí se vám výstava?

802
01:30:19,455 --> 01:30:21,877
[ve francouzštině] Chtěl jsem vědět, jestli dnes večer přijde Ana Dale?

803
01:30:23,749 --> 01:30:24,920
Promiňte?

804
01:30:25,130 --> 01:30:26,922
Jmenuji se Estelle Vasseur.

805
01:30:27,883 --> 01:30:29,675
Ana byla ta, kdo mi o tobě řekl.

806
01:30:30,466 --> 01:30:31,847
Už se k ní nedostanu.

807
01:30:32,888 --> 01:30:34,850
Dobrý večer, Estelle Vasseur.

808
01:30:35,010 --> 01:30:36,812
Promiň, Ana mi o tobě nikdy neřekla.

809
01:30:37,012 --> 01:30:38,934
Přijde dnes večer, ano nebo ne?

810
01:30:39,105 --> 01:30:40,856
Dělá si, co chce, kdy chce.

811
01:30:41,067 --> 01:30:43,019
I to ji definuje.

812
01:30:43,729 --> 01:30:45,901
viděl jsem vás spolu

813
01:30:46,402 --> 01:30:47,903
na pláži,

814
01:30:48,074 --> 01:30:49,525
ve vašem domě.

815
01:30:51,117 --> 01:30:52,528
poslouchej,

816
01:30:53,619 --> 01:30:55,031
Nechci dělat scénu.

817
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Chci být jen zticha.

818
01:30:58,374 --> 01:31:00,496
[v japonštině] To je v pořádku, jsem v pořádku... Díky.

819
01:31:01,037 --> 01:31:03,209
klid? Ale ticho o čem?

820
01:31:03,419 --> 01:31:05,922
Kdy jsi s ním naposledy mluvil?

821
01:31:06,132 --> 01:31:08,254
- Týden, 10 dní. -10 dní?

822
01:31:08,634 --> 01:31:09,716
Ale který den?

823
01:31:09,886 --> 01:31:11,928
Bylo to před nebo po 10.?

824
01:31:12,098 --> 01:31:13,930
- Nechceš to zkontrolovat? - Ne.

825
01:31:14,140 --> 01:31:15,932
Mluvili jste ten den?

826
01:31:16,142 --> 01:31:18,354
Mám lidi k vidění. musím tě opustit.

827
01:31:18,554 --> 01:31:19,856
Pomozte mi prosím.

828
01:31:20,016 --> 01:31:23,229
za co? Myslíš, že si to chci nechat pro sebe?

829
01:31:23,399 --> 01:31:25,562
Ale Ana je volná jako já.

830
01:31:26,312 --> 01:31:28,194
[v angličtině] Jsme jen milenci.

831
01:31:28,404 --> 01:31:31,367
Prosím, ne se mnou.

832
01:31:32,449 --> 01:31:35,372
Byl jsem v pokoji, když se Ana po telefonu rozešla.

833
01:31:36,032 --> 01:31:38,915
Ach, rozešla se se mnou Ana po telefonu?

834
01:31:40,126 --> 01:31:41,077
DOBRÝ.

835
01:31:41,878 --> 01:31:43,290
No, to je ono, Ana, to je ono.

836
01:31:43,460 --> 01:31:46,132
A co přesně říkala?

837
01:31:46,333 --> 01:31:48,545
Myslím, že říkal hrozné věci?

838
01:31:49,045 --> 01:31:50,677
poslouchej, je mi tě líto

839
01:31:50,837 --> 01:31:54,090
ale pro mě, Ana, je to prostě skvělý tah.

840
01:31:54,431 --> 01:31:56,643
Znám umělce příliš dobře na to, abych je měl rád.

841
01:31:56,843 --> 01:32:00,097
Jejich sobectví je činí nebezpečnými, když jim chybí talent.

842
01:32:00,647 --> 01:32:01,808
můžeš mu zavolat

843
01:32:02,019 --> 01:32:04,311
- Nebudu mu volat. - Prosím.

844
01:32:04,521 --> 01:32:06,403
- Vrať se. - Zavolej jí!

845
01:32:07,774 --> 01:32:10,317
Nech mě jít, nebo tě vezmu ven.

846
01:32:14,201 --> 01:32:15,032
[Johanna] Bože...

847
01:32:15,242 --> 01:32:16,954
- [homme] Jsi v pořádku? - [Johanna] Ano.

848
01:32:17,114 --> 01:32:19,286
[zajímavá hudba]

849
01:32:25,672 --> 01:32:27,544
[štěkat]

850
01:32:35,933 --> 01:32:37,054
[těžké dýchání]

851
01:32:37,264 --> 01:32:39,136
[hudba pokračuje]

852
01:33:02,540 --> 01:33:03,831
[elektro hudba]

853
01:34:24,202 --> 01:34:25,794
[žena protestuje v japonštině]

854
01:34:30,249 --> 01:34:33,462
[hudba pokračuje]

855
01:34:51,520 --> 01:34:52,731
[Estelle] Ana!

856
01:34:56,365 --> 01:34:57,196
Tam!

857
01:35:00,079 --> 01:35:00,990
Tam!

858
01:35:02,742 --> 01:35:03,783
Tam!

859
01:35:04,453 --> 01:35:05,454
Tam!

860
01:35:40,820 --> 01:35:42,912
[těžká hudba]

861
01:35:51,331 --> 01:35:53,253
[těžké dýchání]

862
01:35:53,423 --> 01:35:55,635
[hudba pokračuje]

863
01:36:19,529 --> 01:36:20,610
[klepe]

864
01:36:22,322 --> 01:36:23,413
[těžké dýchání]

865
01:36:23,613 --> 01:36:25,996
[hudba pokračuje]

866
01:37:20,721 --> 01:37:21,973
[robotický hlas] Provoz! Provoz!

867
01:37:22,173 --> 01:37:24,175
Sakra, letí k nám další letadlo.

868
01:37:24,385 --> 01:37:25,476
[robotický hlas] Provoz!

869
01:37:25,676 --> 01:37:27,558
- Máte rozkazy? - [těžké dýchání]

870
01:37:27,728 --> 01:37:28,559
Oui.

871
01:37:29,180 --> 01:37:30,982
[robotický hlas] Provoz! Provoz!

872
01:37:31,142 --> 01:37:32,813
[muž] European Airlines 363.

873
01:37:33,024 --> 01:37:35,276
Kvůli provozu odbočte vpravo o 30°.

874
01:37:35,436 --> 01:37:36,317
[robotický hlas] Vypadni!

875
01:37:36,527 --> 01:37:37,528
Vystoupit!

876
01:37:38,109 --> 01:37:40,441
[hudba pokračuje]

877
01:37:42,403 --> 01:37:44,245
[kopilot] Musíme odpojit AP a sestoupit.

878
01:37:44,445 --> 01:37:45,697
Rovina je opačná.

879
01:37:45,907 --> 01:37:47,158
[robotický hlas] Okamžitě vystupte!

880
01:37:47,368 --> 01:37:48,910
- Slez! - Co to děláš?

881
01:37:49,450 --> 01:37:50,291
Vystoupit!

882
01:37:50,501 --> 01:37:52,914
Vypadni hned! Vystoupit! Vypadni hned!

883
01:37:53,124 --> 01:37:55,336
[těžké dýchání]

884
01:37:55,506 --> 01:38:00,802
Vypadni! Vypadni hned!

885
01:38:12,394 --> 01:38:15,647
Bylo zahájeno vyšetřování s cílem určit vaši odpovědnost

886
01:38:15,817 --> 01:38:19,941
při vážném incidentu, ke kterému došlo během vašeho letu EA363.

887
01:38:20,111 --> 01:38:22,364
Před poskytnutím technické zpětné vazby

888
01:38:22,574 --> 01:38:25,487
potřebujeme vědět, jestli jsi mohl.

889
01:38:26,117 --> 01:38:28,830
To je důvod, proč budete mít cílený krevní test.

890
01:38:29,291 --> 01:38:31,293
Až do závěrů vyšetřování,

891
01:38:31,453 --> 01:38:34,166
Od této chvíle vás budu informovat o vašem propuštění.

892
01:38:34,496 --> 01:38:35,837
Děkuju.

893
01:38:42,554 --> 01:38:43,675
Poskok.

894
01:38:46,428 --> 01:38:47,559
Tady stiskněte.

895
01:38:49,972 --> 01:38:51,894
- Vzal jsi něco? - Ne.

896
01:38:52,064 --> 01:38:55,227
DOBRÝ. Pak se nemáte čeho bát.

897
01:39:01,073 --> 01:39:02,945
[Guillaume si povzdechne] Miláčku,

898
01:39:03,325 --> 01:39:05,027
Právě jsem dostal právníka.

899
01:39:05,197 --> 01:39:06,028
Je to skvělý chlap.

900
01:39:06,238 --> 01:39:09,031
Nemohu ti takhle vzít licenci.

901
01:39:09,581 --> 01:39:10,532
[těžké dýchání]

902
01:39:10,703 --> 01:39:12,374
Neboj se, o všechno se postarám.

903
01:39:13,285 --> 01:39:14,787
Kam se s tím dostal?

904
01:39:16,248 --> 01:39:17,379
Soubor.

905
01:39:19,291 --> 01:39:20,462
Všechny tři.

906
01:39:24,637 --> 01:39:25,638
[povzdechne si]

907
01:39:28,891 --> 01:39:30,763
[žena] A pak Estelle, co bude pít?

908
01:39:31,434 --> 01:39:33,896
[muž mluví]

909
01:39:37,860 --> 01:39:39,111
- [Guillaume] Nebude to trvat dlouho. - Ano.

910
01:39:47,530 --> 01:39:49,202
[nejasná konverzace]

911
01:39:54,877 --> 01:39:56,539
[alarm]

912
01:40:01,504 --> 01:40:02,505
Dobrý den?

913
01:40:02,675 --> 01:40:05,088
[žena] Estelle? Omlouvám se, volám vám trochu pozdě.

914
01:40:05,508 --> 01:40:09,142
Podívej, chtěl jsem tě varovat... Neměl bych ti to říkat.

915
01:40:09,302 --> 01:40:11,644
Zavolají vám. Problém s vaší analýzou.

916
01:40:11,845 --> 01:40:13,436
co se stane?

917
01:40:13,596 --> 01:40:16,519
Zjistil jsem vysokou hladinu benzo ve vaší krvi.

918
01:40:16,689 --> 01:40:17,811
co ?

919
01:40:17,981 --> 01:40:20,523
Benzodiazepiny. To není normální.

920
01:40:20,693 --> 01:40:24,067
Měla jsi nedávno nějaký zákrok? Ve vašem souboru nic nevidím.

921
01:40:24,237 --> 01:40:25,238
Ne.

922
01:40:25,408 --> 01:40:28,031
Žádná velká operace v posledních týdnech?

923
01:40:28,321 --> 01:40:30,203
Říkám ti ne. za co?

924
01:40:30,363 --> 01:40:32,325
Je to silné anestetikum.

925
01:40:32,495 --> 01:40:34,457
[zajímavá hudba]

926
01:40:36,620 --> 01:40:37,871
Dobrý den?

927
01:40:38,041 --> 01:40:39,462
Estelle, jsi tam?

928
01:40:42,506 --> 01:40:43,967
Jaké jsou účinky?

929
01:40:44,257 --> 01:40:45,839
Benzo? Závisí.

930
01:40:46,009 --> 01:40:49,342
Ospalost, syndrom zmatenosti, halucinace...

931
01:40:50,093 --> 01:40:51,935
Může to ovlivnit paměť?

932
01:40:52,095 --> 01:40:52,976
Ve velkých dávkách.

933
01:40:54,097 --> 01:40:55,979
Ale musí existovat vysvětlení.

934
01:40:57,731 --> 01:40:59,943
Můžeš se zítra ráno vrátit do laboratoře?

935
01:41:01,775 --> 01:41:02,946
Dobrý den?

936
01:41:03,237 --> 01:41:04,528
Estelle, ahoj?

937
01:41:04,698 --> 01:41:05,899
Dobrý den?

938
01:41:09,453 --> 01:41:10,704
[ohňostroj]

939
01:41:10,904 --> 01:41:12,576
[hudba pokračuje]

940
01:41:47,531 --> 01:41:49,784
[křičí]

941
01:41:59,293 --> 01:42:01,205
[sténání]

942
01:42:01,375 --> 01:42:02,457
[Guillaume] Estelle!

943
01:42:02,627 --> 01:42:05,840
- [ohňostroj] - [těžké dýchání]

944
01:42:20,645 --> 01:42:21,726
[Guillaume] Estelle!

945
01:42:26,611 --> 01:42:27,442
Estelle!

946
01:42:31,826 --> 01:42:32,867
[křičet]

947
01:42:34,789 --> 01:42:37,292
[tlumená hudba]

948
01:43:21,376 --> 01:43:23,879
[těžké dýchání]

949
01:43:24,089 --> 01:43:26,422
[hudba pokračuje]

950
01:43:57,953 --> 01:43:59,075
[Estelle] Paní.

951
01:44:02,708 --> 01:44:03,920
dítě?

952
01:44:07,043 --> 01:44:09,135
Omlouvám se, madam.

953
01:44:13,389 --> 01:44:14,390
[sténání]

954
01:44:39,996 --> 01:44:42,208
jak se dnes ráno cítíš

955
01:44:45,001 --> 01:44:47,714
Sestřičky mi řekly, že jsi spal dobře.

956
01:44:50,337 --> 01:44:51,928
Pojď, je čas.

957
01:44:52,429 --> 01:44:55,632
Jestli jsem ti ublížil, řekni mi to, ano?

958
01:44:58,885 --> 01:44:59,726
[sténání]

959
01:45:01,808 --> 01:45:04,481
[těžké dýchání]

960
01:45:09,526 --> 01:45:10,607
Voila.

961
01:45:11,198 --> 01:45:12,399
Nedotýkejte se oka.

962
01:45:12,609 --> 01:45:14,951
Jizva se může infikovat.

963
01:45:17,284 --> 01:45:19,036
Vrátím se za vámi později.

964
01:45:30,667 --> 01:45:32,759
[strašidelná hudba]

965
01:45:48,565 --> 01:45:50,568
[zajímavá hudba]

966
01:46:23,931 --> 01:46:25,723
[těžké dýchání]

967
01:46:42,660 --> 01:46:44,702
[hudba pokračuje]

968
01:47:00,558 --> 01:47:02,560
[Ana] Zůstaň se mnou několik dní.

969
01:47:03,181 --> 01:47:05,353
To je nemožné, to víš.

970
01:47:06,224 --> 01:47:08,016
[Ana] To je krása.

971
01:47:08,186 --> 01:47:09,688
Srazit všechny?

972
01:47:09,858 --> 01:47:11,770
Umělci, zákazníci?

973
01:47:12,521 --> 01:47:14,072
Nezasadíš je.

974
01:47:14,483 --> 01:47:16,575
[ve španělštině] Děláte, co musíte.

975
01:47:18,026 --> 01:47:21,830
Máš stejné ego jako tví umělci, má drahá. Budou vám rozumět.

976
01:47:21,990 --> 01:47:24,032
- To není špatné. - [směje se]

977
01:47:24,703 --> 01:47:26,455
[ve španělštině] Ale já jsem šéf,

978
01:47:26,835 --> 01:47:28,206
znáš to taky...

979
01:47:28,627 --> 01:47:30,038
Několik dní.

980
01:47:30,669 --> 01:47:32,881
- Nemožné. - Můžeš.

981
01:47:33,041 --> 01:47:34,172
Nemožné.

982
01:47:34,793 --> 01:47:36,094
[Ana] Máte pravdu.

983
01:47:37,386 --> 01:47:39,598
[Johana] [ve španělštině] Víš, jak se mnou mluvit.

984
01:47:41,139 --> 01:47:43,642
[hudba pokračuje]

985
01:47:51,400 --> 01:47:53,232
[Johana] Řekni mi, co chci slyšet.

986
01:47:53,402 --> 01:47:55,154
[Ana] Jsme tu jen ty a já.

987
01:47:56,365 --> 01:47:59,618
Nikdo jiný neexistuje.

988
01:48:06,625 --> 01:48:08,627
[těžké dýchání]

989
01:48:11,130 --> 01:48:13,883
[hudba pokračuje]

990
01:49:04,474 --> 01:49:06,686
[zajímavá hudba]

991
01:50:11,752 --> 01:50:12,753
[kliknout]

992
01:50:15,256 --> 01:50:16,377
[kliknout]

993
01:50:23,674 --> 01:50:24,635
[kliknout]

994
01:50:26,467 --> 01:50:27,928
[kliknout]

995
01:50:30,181 --> 01:50:31,022
[kliknout]

996
01:50:31,222 --> 01:50:33,894
[hudba pokračuje]

997
01:51:19,360 --> 01:51:21,192
[těžké dýchání]

998
01:51:29,331 --> 01:51:30,582
[Ana] Líbí se ti to?

999
01:51:33,245 --> 01:51:35,417
rád tě vidím.

1000
01:51:41,253 --> 01:51:42,674
Nedělejte si starosti.

1001
01:51:43,135 --> 01:51:45,097
Nemožné tě poznat.

1002
01:51:46,178 --> 01:51:47,469
Vypadáš tak šťastně.

1003
01:51:49,301 --> 01:51:52,304
[směje se]

1004
01:51:53,355 --> 01:51:54,396
Estelle...

1005
01:51:54,556 --> 01:51:56,148
[směje se]

1006
01:51:56,558 --> 01:51:58,230
Jsou to jen fotky.

1007
01:51:58,400 --> 01:52:00,192
[těžká hudba]

1008
01:52:00,362 --> 01:52:01,563
[smích]

1009
01:52:01,733 --> 01:52:03,235
[ve španělštině] To nic...

1010
01:52:04,446 --> 01:52:06,568
[směje se]

1011
01:52:07,029 --> 01:52:07,990
no tak...

1012
01:52:08,160 --> 01:52:11,954
[směje se]

1013
01:52:12,164 --> 01:52:13,495
[Estelle křičí]

1014
01:52:13,706 --> 01:52:16,078
[lapající po dechu]

1015
01:52:17,459 --> 01:52:18,500
[rozbití skla]

1016
01:52:21,674 --> 01:52:22,795
[těžké dýchání]

1017
01:52:22,965 --> 01:52:26,839
[hudba pokračuje]

1018
01:53:02,545 --> 01:53:04,627
to je...

1019
01:53:07,009 --> 01:53:08,221
je to...

1020
01:53:08,431 --> 01:53:10,553
[hudba pokračuje]

1021
01:54:55,830 --> 01:54:58,372
Smazat všechna videa

1022
01:56:38,223 --> 01:56:39,515
[signál]

1023
01:56:42,097 --> 01:56:43,899
Můžete jít tudy prosím?

1024
01:56:44,099 --> 01:56:46,522
[signál]

1025
01:56:48,734 --> 01:56:49,605
[těžké dýchání]

1026
01:56:50,656 --> 01:56:51,777
jsi si jistý?

1027
01:57:44,370 --> 01:57:45,832
Blíže k okraji.

1028
01:57:58,174 --> 01:57:59,846
[těžké dýchání]

1029
01:58:00,557 --> 01:58:02,769
[dramatická hudba]

1030
01:59:08,956 --> 01:59:10,337
[povzdechne si]

1031
01:59:12,249 --> 01:59:15,212
[hudba pokračuje]

1032
02:00:10,859 --> 02:00:15,113
{\an8}[zajímavá hudba]

1033
02:03:28,469 --> 02:03:31,142
[odliv]